For anybody having plug-in compatibility issues between Eclipse 3.3 and 3.4, there may be a solution.
http://www.aptana.com/docs/index.php/Plugging_Aptana_into_an_existing_Eclipse_configuration#Eclipse_3.4_Instructions
(This is really for my own future reference )
Name (required)
Mail (will not be published) (required)
Website